1
00:00:06,187 --> 00:00:08,896
[eindringliche Klaviermusik spielt]
2
00:00:11,271 --> 00:00:12,312
Ein Shootingstar
3
00:00:12,896 --> 00:00:15,687
den weiten, gleichgültigen Nachthimmel überqueren.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,146
Vielleicht eine Antwort
zu dieser uralten Frage,
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
Sind wir allein im Universum?
6
00:00:24,187 --> 00:00:26,479
Aufgenommen auf einem bescheidenen Gerät,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,437
befleckt mit Blut und Tod,
8
00:00:29,021 --> 00:00:33,396
Die Antwort ist
ein ausgesprochen erschreckendes… „Nein.“
9
00:00:34,854 --> 00:00:37,354
Unsere heutige Geschichte ist „Die Autopsie“.
10
00:00:37,437 --> 00:00:39,729
Und sein Regisseur David Prior.
11
00:00:42,937 --> 00:00:44,146
[verblassende Schritte]
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,687
[unheimliche Instrumentalmusik spielt]
13
00:01:43,396 --> 00:01:44,479
[unheimliche Musik verstummt]
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,729
[huschen]
15
00:01:47,479 --> 00:01:48,854
[beunruhigende Musik läuft]
16
00:01:51,729 --> 00:01:53,229
[Fahrzeug nähert sich]
17
00:01:55,437 --> 00:01:57,062
[Insekten zwitschern]
18
00:02:08,437 --> 00:02:09,687
[entferntes Klappern]
19
00:02:12,187 --> 00:02:15,187
[entferntes Quietschen, Klappern]
20
00:02:18,396 --> 00:02:20,271
[entferntes Klirren]
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,937
[Schritte nähern sich]
22
00:02:30,729 --> 00:02:32,521
[Bohrmaschine klappert laut]
23
00:02:36,979 --> 00:02:39,187
[Förderband klappert, quietscht]
24
00:02:49,146 --> 00:02:50,646
[Mann atmet schwer]
25
00:02:51,396 --> 00:02:53,062
[undeutliches Hintergrundgespräch]
26
00:02:53,146 --> 00:02:54,562
[Mann zerrt]
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,479
[Mann grunzt]
28
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
[Glocke läutet]
29
00:03:11,896 --> 00:03:13,521
[Aufzug zischt]
30
00:03:13,604 --> 00:03:15,479
[undeutliches Geplapper]
31
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
[Bergmann 1] Was machst du?
32
00:03:24,437 --> 00:03:26,896
[Bergmann 2] Joe, was zum Teufel
machst du da oben?
33
00:03:26,979 --> 00:03:29,562
[Mann 1] Du wirst uns töten!
Bist du verdammt verrückt?
34
00:03:29,646 --> 00:03:31,896
Was zum Teufel ist los mit dir, Mann?
35
00:03:31,979 --> 00:03:33,229
Versuchst du uns zu töten?
36
00:03:33,312 --> 00:03:35,562
-[men shout fearfully]
-[alarm sounds]
37
00:03:37,479 --> 00:03:38,854
[nasses Rutschen]
38
00:03:40,729 --> 00:03:42,729
[Piepen]
39
00:03:44,562 --> 00:03:46,062
[Mann 1] Was zum Teufel ist das?
40
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
-[spannende Musik spielt]
-[Ball piepst, knurrt]
41
00:03:51,979 --> 00:03:53,896
[unsettling rattling]
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,771
[men shout indistinctly]
43
00:03:55,854 --> 00:03:57,312
[nasses Rutschen]
44
00:04:02,437 --> 00:04:04,437
-[explosion echoes]
-[men scream]
45
00:04:06,937 --> 00:04:08,896
[Steine klappern]
46
00:04:11,229 --> 00:04:12,937
[eerie breathing]
47
00:04:16,937 --> 00:04:18,646
[Regen prasselt]
48
00:04:18,729 --> 00:04:20,146
[düstere Musik spielt]
49
00:04:21,854 --> 00:04:23,021
[Vögel singen]
50
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
[bird calling]
51
00:04:28,062 --> 00:04:29,687
[train engine rumbling]
52
00:04:38,271 --> 00:04:40,104
[großes Fahrzeug nähert sich]
53
00:04:50,021 --> 00:04:51,729
[Bustür quietscht]
54
00:04:53,396 --> 00:04:55,104
[air brake hisses]
55
00:05:03,271 --> 00:05:05,021
[grunts, groans softly]
56
00:05:05,104 --> 00:05:06,312
[feierliche Musik spielt]
57
00:05:19,104 --> 00:05:21,104
[stöhnt leise]
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,187
[stöhnend, schwer atmend]
59
00:05:31,521 --> 00:05:33,729
[stöhnend, schwer atmend]
60
00:05:53,604 --> 00:05:55,271
[feierliche Musik geht weiter]
61
00:06:03,437 --> 00:06:04,646
[Tür schließt sich]
62
00:06:10,396 --> 00:06:11,604
[Mann 1] Du bist so dünn.
63
00:06:13,729 --> 00:06:15,521
Sie könnten dich als Peitsche gebrauchen.
64
00:06:15,604 --> 00:06:16,729
Was ist dein Geheimnis?
65
00:06:16,812 --> 00:06:20,146
-[Mann 2] Ah, wissen Sie, Biologie.
-Hölle, Carl. Schön dich zu sehen.
66
00:06:20,229 --> 00:06:22,854
-Du auch, Nate. Es ist zu lange her.
-Gib mir das.
67
00:06:22,937 --> 00:06:23,812
[Carl] Oh.
68
00:06:23,896 --> 00:06:25,646
Oh. Muss erschöpft sein.
69
00:06:26,437 --> 00:06:29,604
-[Sportkommentar im Radio]
-Hast du gegessen? Ich kann jemanden schicken.
70
00:06:29,687 --> 00:06:31,896
Nein, nein, nein. Kaffee ist einfach in Ordnung.
71
00:06:34,521 --> 00:06:35,354
Wie geht es Emma?
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
Oh. Es geht ihr gut.
73
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
Wie geht es den Kindern?
74
00:06:40,812 --> 00:06:42,979
Es ist fast ein leeres Nest. [lacht]
75
00:06:43,062 --> 00:06:45,021
-Gott sei Dank!
-[beide kichern]
76
00:06:45,104 --> 00:06:47,437
Ja, und Cindy, sie ist verliebt und ...
77
00:06:48,396 --> 00:06:51,729
Nate Jr. möchte jetzt … Anwalt werden.
78
00:06:51,812 --> 00:06:52,896
[Carl] Oh.
79
00:06:54,104 --> 00:06:56,021
Sicher, dass ich dir nichts zu essen besorgen kann?
80
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
Warum erzählst du mir nicht, was los ist?
81
00:07:00,021 --> 00:07:01,812
Was sagten sie auf Montague?
82
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
Nicht zu viel. Zehn Männer tot.
83
00:07:05,396 --> 00:07:06,271
Neun Männer.
84
00:07:07,354 --> 00:07:10,021
Und ein unmenschlicher Hurensohn.
85
00:07:10,896 --> 00:07:11,729
[Nate seufzt]
86
00:07:11,812 --> 00:07:13,687
Wie würde man einen Mann nennen, der...
87
00:07:16,521 --> 00:07:17,562
So schlimm?
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,229
-[Nate] Was wird Waddleton tun?
-Uh-huh.
89
00:07:24,521 --> 00:07:27,021
Es ist die Position
des Büros des Gerichtsmediziners,
90
00:07:27,104 --> 00:07:32,104
Das Arbeiterunfallgesetz ist klar,
dass Sterbegeld nur anfällt
91
00:07:32,187 --> 00:07:37,187
an die Angehörigen derjenigen, deren Tod eintritt
außer während ihrer Beschäftigung.
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,437
Nicht nur im Kurs
ihrer Beschäftigung.
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,896
Der Tod durch einen Wahnsinnigen ist nicht gegeben.
94
00:07:46,021 --> 00:07:50,479
Er befahl mir geradezu, den Grund zu finden
für eine zweite Autopsie in der Stadt.
95
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
Oh, da spricht Fordham Mutual.
96
00:07:53,104 --> 00:07:56,812
Sicherlich ist es das, und sie haben es gekauft
Bei jeder Wahl, an der er je teilgenommen hat.
97
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
Wenn es nach ihnen ginge,
Die Familien würden keinen Cent sehen
98
00:07:59,687 --> 00:08:01,062
um ihre Männer damit zu begraben.
99
00:08:01,562 --> 00:08:02,771
Es ist unverständlich.
100
00:08:04,021 --> 00:08:05,771
Was werde ich finden, Nate?
101
00:08:05,854 --> 00:08:07,312
Gab es eine Bombe?
102
00:08:07,396 --> 00:08:10,937
Die Ermittler kamen zu dem Schluss
dass es stark war,
103
00:08:11,021 --> 00:08:13,187
mutmaßlicher Beweis einer Bombe.
104
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
Das ist das Beste, was sie tun konnten?
105
00:08:15,812 --> 00:08:17,229
-[Nate] Mm-hmm.
-Hmm.
106
00:08:19,104 --> 00:08:21,812
-Und was denkst du?
-Ich glaube, ich bin verflucht.
107
00:08:22,604 --> 00:08:23,437
Verflucht?
108
00:08:23,937 --> 00:08:25,979
Na ja, aus Laxheit
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,896
und Nutzlosigkeit.
110
00:08:29,646 --> 00:08:34,229
Die Unschuldigen werden bestraft
und alles ist nur Staub.
111
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
Ich... ich glaube, ich bin vom Herrn verflucht.
Das tue ich wirklich.
112
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
Nate, ich kenne dich seit 40 Jahren.
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,187
Aus tiefstem Herzen,
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,687
du bist nicht so besonders.
115
00:08:45,854 --> 00:08:46,687
Das ist Ego.
116
00:08:46,771 --> 00:08:50,729
Wer sind Sie, der besondere Qualitäten für sich beansprucht?
der Sünde vom Rest von uns?
117
00:08:51,271 --> 00:08:52,729
Wenn du verflucht bist,
118
00:08:52,812 --> 00:08:53,812
wir sind alle verflucht.
119
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
Und das meinte ich auch
auf die schönste Art und Weise.
120
00:09:01,312 --> 00:09:03,646
-[kichert]
-[kichert]
121
00:09:04,562 --> 00:09:06,937
Du hast recht. Ich werde rührselig.
122
00:09:07,021 --> 00:09:08,354
-[Carl] Mm.
-[Nate klatscht]
123
00:09:12,062 --> 00:09:12,896
Carl,
124
00:09:14,104 --> 00:09:17,854
Das ist eines dieser Albtraum-Specials.
125
00:09:19,521 --> 00:09:21,729
Die Art, der man nie auf den Grund geht.
126
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
Erzähl mir, was passiert ist.
127
00:09:24,896 --> 00:09:26,979
[unheimlich spannende Musik läuft]
128
00:09:27,062 --> 00:09:28,396
[Nate] Vor zwei Monaten…
129
00:09:29,312 --> 00:09:30,187
[Sirene heult]
130
00:09:30,271 --> 00:09:31,646
…ein Mann wurde vermisst.
131
00:09:31,729 --> 00:09:32,687
[Sirene heult]
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,187
[Nate]Ronald Hanley.
133
00:09:36,479 --> 00:09:38,187
Mühlenarbeiter, Familienvater
134
00:09:38,271 --> 00:09:40,062
verschwindet einfach spurlos.
135
00:09:41,396 --> 00:09:42,312
[Hund jammert]
136
00:09:42,396 --> 00:09:43,771
[Nate] Ungefähr eine Woche später
137
00:09:43,854 --> 00:09:46,979
die Dame, die den Waschsalon betrieb
Sie verschwindet auch.
138
00:09:48,479 --> 00:09:51,396
Sechs Personen, etwas mehr als einen Monat
139
00:09:51,896 --> 00:09:52,771
verschwinden.
140
00:09:53,979 --> 00:09:54,937
Hier entlang!
141
00:09:56,021 --> 00:09:58,771
[undeutliches Geschwätz über Polizeifunk]
142
00:09:59,854 --> 00:10:01,354
[undeutliches Geplapper]
143
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
[Nate] Meine Stellvertreter und ich
144
00:10:04,271 --> 00:10:07,604
wir hätten genauso gut im Bett bleiben können
Alles Gute, was wir getan haben.
145
00:10:10,104 --> 00:10:13,271
Nichts vom westlichen Teil,
selbst wenn wir ein paar Freiwillige abziehen –
146
00:10:13,354 --> 00:10:15,062
Hier drüben! Wir haben etwas gefunden.
147
00:10:15,146 --> 00:10:17,062
[Hunde bellen]
148
00:10:17,146 --> 00:10:18,187
[Nate]Irgendwann
149
00:10:19,271 --> 00:10:20,271
Wir haben eine Leiche gefunden.
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,354
[bellen]
151
00:10:29,021 --> 00:10:30,562
[Fliegen summen]
152
00:10:35,521 --> 00:10:36,604
[Offiziere grunzen]
153
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
Nun, öffnen Sie es! Worauf warten Sie noch?
154
00:10:42,146 --> 00:10:44,354
[angespannte, spannende Musik spielt]
155
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
[Offizier 1 stöhnt]
156
00:10:57,896 --> 00:10:59,646
[Nate] War keine Tierarbeit.
157
00:10:59,729 --> 00:11:00,979
Es war Messerarbeit.
158
00:11:01,062 --> 00:11:02,146
[Fliegen summen laut]
159
00:11:04,271 --> 00:11:07,521
Alle Kanten sauber geschlachtet.
160
00:11:07,604 --> 00:11:10,479
Aber geschlachtetes Fleisch wird bluten
auch nachdem Sie es abgelassen haben.
161
00:11:11,312 --> 00:11:14,271
Da war kein verdammter Tropfen Blut.
162
00:11:14,937 --> 00:11:16,771
Es war blass wie Fischfleisch.
163
00:11:17,604 --> 00:11:18,854
Ein Cache also?
164
00:11:19,521 --> 00:11:21,104
Ja. Ja.
165
00:11:21,187 --> 00:11:25,729
Als würde man vielleicht einen … einen Schmorbraten dazugeben
im Eisfach zum Zubereiten von Sandwiches.
166
00:11:25,812 --> 00:11:28,062
-[Kameraauslöser klickt]
-[Nate] Noch eins.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,979
-Dieser Arm hier.
-[Fliegen summen]
168
00:11:30,646 --> 00:11:31,729
[Nate] Das ist es.
169
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
Okay, pack ihn ein.
170
00:11:33,812 --> 00:11:35,354
Binde ihn wieder an den Baum.
171
00:11:36,104 --> 00:11:38,771
-[Offizier 2] Ja, Sir.
-Ihr Männer, seid ihr Jäger?
172
00:11:38,854 --> 00:11:39,937
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.
173
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
In Ordnung.
Betrachten Sie sich als Posse Comitatus.
174
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
Was auch immer davon übrig ist, wird dafür zurückkommen.
175
00:11:45,729 --> 00:11:49,229
-Ich brauche einen von euch, äh...
-Jim Dodge, Sir.
176
00:11:49,312 --> 00:11:50,187
-Ausweichen?
-Ja.
177
00:11:51,229 --> 00:11:53,937
Stecken Sie den Grat da drüben ab. Wirst du?
178
00:11:54,021 --> 00:11:55,937
-Ja, und...
-Owens.
179
00:11:56,021 --> 00:11:57,229
-Owens.
-Owens.
180
00:11:57,312 --> 00:12:01,146
Äh, wir brauchen Sie als Deckung
Das Gebiet da südlich, in Ordnung?
181
00:12:01,229 --> 00:12:03,812
Oh, denke ich
Der bessere Platz ist da drüben, Sir.
182
00:12:03,896 --> 00:12:05,771
Dort hat man eine bessere Sicht auf den Weg.
183
00:12:05,854 --> 00:12:09,521
Ja, nun ja, okay. Offensichtlich,
Ich habe den richtigen Mann für den Job.
184
00:12:09,604 --> 00:12:11,729
Ihr werdet die erste Wache übernehmen.
185
00:12:11,812 --> 00:12:14,229
Lawrence, Davis,
Gib diesen Männern deine Jacken.
186
00:12:14,312 --> 00:12:17,521
Heute Nacht wird es kalt.
Geben Sie ihnen auch ein paar Radios.
187
00:12:17,604 --> 00:12:20,229
[Nate] Ich habe den Film zur Entwicklung mitgenommen
188
00:12:20,312 --> 00:12:25,062
gab Sophie die Abdrücke, damit sie sie haben konnte
per Telex an jeden Landkreis im Bundesstaat gesendet.
189
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
Okay, wir gehen in die Stadt.
190
00:12:26,896 --> 00:12:31,104
Alles passiert, irgendetwas überhaupt,
Tu nichts, beobachte einfach. Okay?
191
00:12:32,104 --> 00:12:33,979
Wir sind in fünf Stunden zurück.
192
00:12:34,062 --> 00:12:37,021
Dann eine Pisse und eine Spucke,
und ging gleich wieder zurück.
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,229
[Insekten summen]
194
00:12:38,312 --> 00:12:39,687
[Reifen knirschen auf Schotter]
195
00:12:51,646 --> 00:12:53,646
[Bremsen quietschen]
196
00:12:56,146 --> 00:12:57,062
[Motor stoppt]
197
00:12:58,687 --> 00:12:59,646
[Radio piepst]
198
00:12:59,729 --> 00:13:00,562
Owens.
199
00:13:04,437 --> 00:13:05,354
[Radio piepst]
200
00:13:05,437 --> 00:13:06,312
Ausweichen?
201
00:13:11,854 --> 00:13:13,104
-Ausweichen.
-[Echos durch Radio]
202
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
[Funkklicks, statisches Winseln]
203
00:13:15,562 --> 00:13:17,021
Dodge, kannst du mich hören?
204
00:13:19,896 --> 00:13:21,396
[Gras raschelt unter den Füßen]
205
00:13:22,437 --> 00:13:23,729
[Nate] Komm rein, Dodge.
206
00:13:23,812 --> 00:13:25,479
[statisches Winseln im Radio]
207
00:13:28,646 --> 00:13:29,937
[Nate] Motherfucker.
208
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
[unheimliche Musik spielt]
209
00:13:40,104 --> 00:13:42,354
-[huschen]
-[Blätter rascheln]
210
00:13:46,896 --> 00:13:48,396
[unheimliche Musik wird lauter]
211
00:13:51,021 --> 00:13:52,854
[Donner grollt]
212
00:13:52,937 --> 00:13:54,562
[Carl] Gar keine Spur von ihnen?
213
00:13:55,771 --> 00:13:56,729
[seufzt schwer]
214
00:13:56,812 --> 00:13:59,771
Ich wollte Nägel kauen und mir das Genick brechen.
215
00:14:01,354 --> 00:14:04,896
Am nächsten Morgen bekam ich einen Anruf
vom Sheriff drüben in Rakehell,
216
00:14:05,812 --> 00:14:09,271
sagt, unsere Leiche ähnelte einem Mann
namens Abel Dougherty,
217
00:14:10,187 --> 00:14:12,271
ein Mühlenarbeiter drüben in Conwood.
218
00:14:13,146 --> 00:14:14,354
Er wurde auch vermisst.
219
00:14:14,854 --> 00:14:18,479
Er wurde zuletzt in einer Bar gesehen
genannt Trucker's Tavern
220
00:14:18,562 --> 00:14:20,729
Während des Zwiebelschnees, den wir hatten.
221
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
[Bargäste jubeln]
222
00:14:25,146 --> 00:14:26,729
[sanfte Rockmusik läuft]
223
00:14:28,604 --> 00:14:29,896
[Flamme brüllt]
224
00:14:31,312 --> 00:14:32,437
[stöhnt]
225
00:14:33,104 --> 00:14:35,021
-[Gelächter]
-[Telefon klingelt]
226
00:14:37,771 --> 00:14:41,604
-Maggie's Farm, mein Mädchen. Mit Eis.
-[Frau] Verstanden.
227
00:14:41,687 --> 00:14:43,604
Und ein Hamm's zur Untermauerung.
228
00:14:43,687 --> 00:14:45,812
-[Telefon klingelt]
- Genau richtig. Trucker's.
229
00:14:50,812 --> 00:14:52,771
Hey, Travis! Telefon!
230
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
Sykes?
231
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
-Verzeihung?
-[Mann] Eddie Sykes.
232
00:15:00,104 --> 00:15:01,771
Was zum Teufel machst du hier?
233
00:15:01,854 --> 00:15:05,021
Du hast mich mit einem anderen Körper verwechselt.
Mein Name ist Joe Allen.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,437
Zum Teufel ist es. Du bist Eddie Sykes.
235
00:15:08,187 --> 00:15:11,437
Wir haben zusammengearbeitet
in Conwood für das Alter eines Waschbären.
236
00:15:12,104 --> 00:15:13,646
Wo zum Teufel warst du?
237
00:15:13,729 --> 00:15:16,104
Entweder hattest du zu viel
oder nicht genug, mein Freund.
238
00:15:16,187 --> 00:15:19,604
[Mann] Soll auf Steelhead angeln gehen
vor zwei Monaten. Du bist nie aufgetaucht.
239
00:15:19,687 --> 00:15:21,312
Steelhead? Ich hätte es gezeigt.
240
00:15:23,062 --> 00:15:24,062
Aber das hast du nicht getan.
241
00:15:25,271 --> 00:15:27,312
Für wen halten Sie mich nochmal?
242
00:15:30,771 --> 00:15:32,312
Ich dachte, wir wären Freunde.
243
00:15:32,396 --> 00:15:33,812
Ja, natürlich sind wir das.
244
00:15:35,146 --> 00:15:39,896
-Wo bist du hin, Eddie? Du bist gerade aufgestanden...
-Wie ich schon sagte, ich bin Joe Allen.
245
00:15:41,979 --> 00:15:43,062
Du bist verwirrt.
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
Warum tust du das?
247
00:15:49,021 --> 00:15:49,854
Ich sage dir,
248
00:15:50,604 --> 00:15:51,729
aber nicht hier.
249
00:15:52,562 --> 00:15:56,146
Irgendwo ruhig.
Wir wollen nicht, dass diese Idioten gehört werden, oder?
250
00:15:56,771 --> 00:15:58,271
[unheimliche Musik spielt]
251
00:15:58,354 --> 00:15:59,479
[Allen] Es ist ein Geheimnis.
252
00:16:01,312 --> 00:16:03,146
Und wir sind Freunde, nicht wahr?
253
00:16:04,187 --> 00:16:05,021
Gut
254
00:16:05,562 --> 00:16:06,396
Freunde.
255
00:16:07,396 --> 00:16:09,646
Ich meine, das hast du gesagt, nicht wahr?
256
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
Vielleicht könnten wir beste Freunde sein.
257
00:16:15,187 --> 00:16:17,604
-Ich...
-[Allen] Wirf dein Bier auf den Boden.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,104
[Stimme hallt nach] Sei schlampig.
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,229
Nennen Sie mich Ihren Freund.
260
00:16:24,354 --> 00:16:26,062
Bitten Sie mich, Sie nach Hause zu fahren.
261
00:16:28,354 --> 00:16:29,187
Heim?
262
00:16:30,312 --> 00:16:31,562
Mach es jetzt.
263
00:16:36,896 --> 00:16:38,687
[spannende Musik läuft]
264
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
-[Allen] Scheiße, Mann.
-[Gäste jubeln]
265
00:16:44,146 --> 00:16:46,771
Schauen Sie, was Sie getan haben.
Vielleicht brauchst du eine Mitfahrgelegenheit.
266
00:16:46,854 --> 00:16:49,354
-NEIN.
-Lass uns deine Schlüssel haben, du großer Trottel.
267
00:16:50,854 --> 00:16:51,729
Aufleuchten.
268
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
Ich fahre dich nach Hause.
269
00:16:59,562 --> 00:17:00,937
[Glas klirrt unter den Füßen]
270
00:17:12,896 --> 00:17:16,021
Sykes war ein Wanderarbeiter.
271
00:17:16,854 --> 00:17:18,896
Er wurde vor neun Monaten als vermisst gemeldet.
272
00:17:19,562 --> 00:17:22,687
Erzählte einem Kumpel von ihm
Er ging im Wald wandern.
273
00:17:23,646 --> 00:17:25,979
Er wollte einen Meteoritenschauer beobachten.
274
00:17:27,437 --> 00:17:29,021
[entferntes Rauschen]
275
00:17:35,146 --> 00:17:36,771
[Meteor knistert]
276
00:17:39,062 --> 00:17:40,479
Bin nie wieder zur Arbeit zurückgekommen.
277
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
Eine Woche später taucht er in Bailey auf
278
00:17:45,812 --> 00:17:48,104
unter dem Namen Joe Allen.
279
00:17:58,062 --> 00:18:01,021
[Nate] Ich verstehe, dass du das hast
ein Joe Allen, der hier bleibt?
280
00:18:01,104 --> 00:18:05,062
[Frau] Nun ja, er ist gerade bei der Arbeit,
Aber Sie können gerne vorbeikommen und…
281
00:18:05,146 --> 00:18:06,604
[klopft an die Tür]
282
00:18:06,687 --> 00:18:07,646
[Nate] Herr Allen!
283
00:18:07,729 --> 00:18:09,896
-[gedämpfte Cartoon-Soundeffekte]
-[Klopfen]
284
00:18:09,979 --> 00:18:11,396
[Nate] Sheriff-Abteilung!
285
00:18:13,104 --> 00:18:13,937
Komm rein!
286
00:18:18,021 --> 00:18:20,187
[Cartoon-Soundeffekte]
287
00:18:23,021 --> 00:18:26,396
[Stimme 1 im Fernsehen] Hey, deine Mama nicht
Ihnen das Teilen beibringen?
288
00:18:26,479 --> 00:18:28,604
[Stimme 2 im Fernsehen] Tut mir leid, nicht genug für dich!
289
00:18:28,687 --> 00:18:30,604
[Stimme 1] Ich sollte dich trocken pflücken!
290
00:18:39,437 --> 00:18:41,187
[Woody Woodpecker] Meine Güte!
291
00:18:42,562 --> 00:18:44,271
[Fliegen summen]
292
00:18:46,896 --> 00:18:48,521
[Kakerlaken huschen herum]
293
00:18:52,062 --> 00:18:53,146
Yo, das war gut.
294
00:18:53,812 --> 00:18:55,854
Aber ich habe immer noch Hunger!
295
00:18:56,479 --> 00:18:58,479
[Woody Woodpecker] Ja? Ich auch.
296
00:18:58,562 --> 00:19:00,229
[spannende Musik im Fernsehen]
297
00:19:05,271 --> 00:19:06,854
[triumphale Musik im Fernsehen]
298
00:19:09,604 --> 00:19:11,479
[Mann im Fernsehen] Komm
zum Versteck der Honeycomb!
299
00:19:11,562 --> 00:19:13,021
[Kinder im Fernsehen] Ein Riese!
300
00:19:13,104 --> 00:19:16,104
[Riese im Fernsehen] Ich bin ein großer Riese
und ich möchte ein großes Müsli.
301
00:19:16,187 --> 00:19:18,979
[Kinder singen im Fernsehen]
♪ Honeycomb ist groß, ja, ja, ja ♪
302
00:19:19,062 --> 00:19:21,979
♪ Es ist nicht klein, nein, nein, nein ♪
303
00:19:22,062 --> 00:19:24,979
-♪ Honeycomb hat einen großen, großen Biss… ♪
-[leises Knurren]
304
00:19:26,604 --> 00:19:27,521
[Nate] Was ist das?
305
00:19:28,104 --> 00:19:29,437
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß.
306
00:19:30,187 --> 00:19:32,062
Er sagte, dass sein--
307
00:19:32,146 --> 00:19:36,104
Ich sah, wie er es hereinbrachte,
und er sagte, er hätte es im Wald bekommen.
308
00:19:36,187 --> 00:19:38,104
[leises Knurren, Trällern]
309
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
[Nate] Im Wald?
310
00:19:41,104 --> 00:19:42,187
[Frau] Das stimmt.
311
00:19:42,271 --> 00:19:44,562
Er fand es während dieses Meteoritenschauers.
312
00:19:45,604 --> 00:19:46,521
Ich hasse es.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,479
Es stinkt und es sind Haare drauf.
314
00:19:50,437 --> 00:19:53,562
Ich bat ihn, es in den Mülleimer zu werfen,
aber er warf mir einen solchen Blick zu.
315
00:19:53,646 --> 00:19:55,312
[TV läuft im Hintergrund weiter]
316
00:20:00,646 --> 00:20:03,479
Gibt es keinen Schichtwechsel?
Kommen Sie nach Braddock?
317
00:20:03,562 --> 00:20:04,646
Ungefähr zehn Minuten.
318
00:20:05,896 --> 00:20:06,896
[leises Knurren]
319
00:20:09,062 --> 00:20:11,312
Lawrence, das ist Craven.
320
00:20:11,396 --> 00:20:13,812
Treffen Sie mich in der Braddock Forks Mine
auf das Doppelte.
321
00:20:13,896 --> 00:20:17,229
Stellen Sie alle Stellvertreter auf, die Sie finden können.
Und, Sophie, rufen Sie vorher an.
322
00:20:17,312 --> 00:20:21,437
Der Verdächtige ist ein Bergmann namens Joe Allen
oder möglicherweise Edward Sykes.
323
00:20:21,521 --> 00:20:22,687
Sobald Sie dort ankommen,
324
00:20:22,771 --> 00:20:25,687
Legen Sie einen Umkreis fest
und halten Sie ihn verdammt noch mal zugeknöpft.
325
00:20:25,771 --> 00:20:27,354
[Baggermotor tuckert laut]
326
00:20:30,396 --> 00:20:31,937
[beunruhigende Musik läuft]
327
00:20:42,437 --> 00:20:46,479
[Nate] Du hast einen Joe Allen
heute hier Dienst?
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,062
[Vorarbeiter] Joe Allen, ja.
329
00:20:48,146 --> 00:20:51,146
Äh, lass uns reingehen und nachsehen
Was wir für Sie haben, Sheriff.
330
00:20:55,729 --> 00:20:57,146
[undeutliches Geplapper]
331
00:21:12,979 --> 00:21:13,812
Sheriff?
332
00:21:18,729 --> 00:21:20,312
Er ist genau dort, Sheriff.
333
00:21:21,271 --> 00:21:22,437
Joe Allen!
334
00:21:23,229 --> 00:21:25,271
-Hallo du. Einfrieren!
-Halten Sie es. Halten Sie es.
335
00:21:28,312 --> 00:21:29,937
Hey. Hey!
336
00:21:34,062 --> 00:21:35,271
Hol ihn dir!
337
00:21:35,979 --> 00:21:37,104
Hey! Hey!
338
00:21:37,187 --> 00:21:39,021
[klirrend]
339
00:21:39,104 --> 00:21:41,562
[Maschinen surren, jammern]
340
00:21:49,854 --> 00:21:50,729
[Nate] In welche Richtung?
341
00:21:58,646 --> 00:22:00,979
[Bergmann 1] Hey.
Was zum Teufel machst du?
342
00:22:01,062 --> 00:22:03,479
[Bergmann 2] Joe?
Was zum Teufel machst du da oben?
343
00:22:03,562 --> 00:22:05,437
[Nate] Verdammt! Verschließt die Ausgänge!
344
00:22:07,854 --> 00:22:10,271
Hey. Hey! Stoppen Sie diesen verdammten Aufzug!
345
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
-[Alarm ertönt]
-Bring das Ding hierher zurück!
346
00:22:12,771 --> 00:22:15,979
Sie sind auf dem Weg zur 260.
Ich kann sie aufhalten, aber nicht vor der 92!
347
00:22:16,062 --> 00:22:18,271
Es ist mir scheißegal! Holt es hier wieder hoch!
348
00:22:18,354 --> 00:22:22,104
[Davis] Kein Ausweg. Wie konnte er da rauskommen
ohne den Schacht wieder hinaufzukommen?
349
00:22:22,187 --> 00:22:23,396
[Nate] Aus dem Weg!
350
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
-[entfernte Explosion]
-[knurrt]
351
00:22:31,146 --> 00:22:33,521
-[Nate schnappt nach Luft]
-[Explosion hallt wider]
352
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[Steine klappern]
353
00:22:41,062 --> 00:22:42,771
[leises Grunzen]
354
00:22:47,812 --> 00:22:49,687
[unheimlich spannende Musik läuft]
355
00:22:55,479 --> 00:22:57,396
[Strom summt]
356
00:22:59,312 --> 00:23:01,771
Glaubst du, Allen hat die Explosion ausgelöst?
357
00:23:01,854 --> 00:23:03,104
[Nate] Das muss er getan haben.
358
00:23:03,187 --> 00:23:04,521
Vielleicht war es Absicht.
359
00:23:04,604 --> 00:23:05,604
Vielleicht war es das auch nicht.
360
00:23:06,312 --> 00:23:09,312
Vielleicht hat es etwas zu tun
mit seinem verdammten Ball.
361
00:23:10,729 --> 00:23:12,562
Davon konnten wir keine Spur finden, nein.
362
00:23:14,271 --> 00:23:18,312
Was ich nicht herausfinden kann ist
Woher wusste er, dass das Ding in meinem Auto war?
363
00:23:19,146 --> 00:23:21,187
Er hätte es bis zur Baumgrenze schaffen können.
364
00:23:21,271 --> 00:23:25,521
Stattdessen holte er
diese verdammte Trophäe von ihm. Hmm?
365
00:23:26,354 --> 00:23:28,062
Wissend, dass er eingepfercht war.
366
00:23:29,521 --> 00:23:30,604
Macht keinen Sinn.
367
00:23:36,021 --> 00:23:36,979
Hör zu, Carl.
368
00:23:40,312 --> 00:23:41,604
Ich kann dich nicht darum bitten …
369
00:23:43,562 --> 00:23:45,687
[geheimnisvolle Musik spielt]
370
00:23:47,437 --> 00:23:48,562
[Motor dreht sich]
371
00:24:06,479 --> 00:24:07,937
Wie weit ist der Fluss entfernt?
372
00:24:09,437 --> 00:24:11,021
[Nate] Ungefähr 100 Meter oder so.
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,437
Gute Läufe zu dieser Jahreszeit.
374
00:24:14,062 --> 00:24:17,687
Ich nehme dich mit, wenn du gehen willst
sobald wir mit diesem Schlamassel fertig sind.
375
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
[Carl] Ja.
376
00:24:19,937 --> 00:24:21,021
Das würde mir gefallen.
377
00:24:25,354 --> 00:24:26,187
Carl,
378
00:24:27,771 --> 00:24:28,729
Was ist los?
379
00:24:33,604 --> 00:24:35,646
[klickt mit der Zunge] Ich habe Magenkrebs.
380
00:24:36,979 --> 00:24:38,521
Noch sechs Monate, heißt es.
381
00:24:40,979 --> 00:24:41,937
Jesus.
382
00:24:42,021 --> 00:24:42,937
Es ist okay.
383
00:24:43,687 --> 00:24:44,812
So geht es.
384
00:24:45,312 --> 00:24:46,604
Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren.
385
00:24:51,229 --> 00:24:53,687
Du hast deinen Frieden geschlossen
also mit diesem Ding?
386
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
Was ist die Alternative?
Kann nichts dagegen tun.
387
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
Wir sind alle am gleichen Fließband, Nate.
388
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
Manche von uns fallen etwas früher ab
als der Rest, aber…
389
00:25:07,437 --> 00:25:10,062
wir sind alle unterwegs
für das gleiche Ziel.
390
00:25:19,437 --> 00:25:20,812
[Auto nähert sich]
391
00:25:36,396 --> 00:25:37,396
[Nate stöhnt]
392
00:25:41,604 --> 00:25:43,521
Davis, das ist Dr. Winters.
393
00:25:43,604 --> 00:25:46,562
[Davis] Dr. Winters, Sheriff.
Drinnen ist alles in Ordnung.
394
00:25:46,646 --> 00:25:48,479
Wie tief haben wir diese Temperatur erreicht?
395
00:25:48,562 --> 00:25:51,229
[Davis] 36.
Ich werde nicht tiefer gehen. Eine Art Leck.
396
00:25:51,312 --> 00:25:52,854
Das sollte kalt genug sein.
397
00:25:54,437 --> 00:25:56,812
[Davis] Hat einen Tisch mitgebracht
aus der Fleischfabrik und Bahren.
398
00:25:56,896 --> 00:25:59,521
[Carl] Vielen Dank, Deputy Davis.
Das ist einfach in Ordnung.
399
00:25:59,604 --> 00:26:01,979
[Nate] Du kannst wieder einsteigen. Sei hier bei Sonnenaufgang.
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,062
Es tut mir leid, dass wir keine echte Einrichtung haben.
401
00:26:08,062 --> 00:26:11,604
Habe einen Generator aus der Mine heruntergeholt.
Und ein paar Arbeitsscheinwerfer.
402
00:26:12,771 --> 00:26:13,854
[Tür öffnet sich]
403
00:26:22,437 --> 00:26:24,271
[Nate] Ich weiß, es ist nicht ideal,
404
00:26:24,354 --> 00:26:25,229
aber…
405
00:26:25,312 --> 00:26:26,312
[Schalter umlegen]
406
00:26:28,646 --> 00:26:29,479
Es wird funktionieren.
407
00:26:31,312 --> 00:26:33,771
[Nate] Wir haben alles vorbereitet
so gut wir konnten.
408
00:26:34,437 --> 00:26:36,062
Äh, das Telefon ist nicht angeschlossen,
409
00:26:36,146 --> 00:26:38,937
aber es gibt ein Münztelefon
unten an der Tankstelle.
410
00:26:40,521 --> 00:26:43,562
Ich hätte nicht fragen können
für alles andere, mein Freund.
411
00:26:45,521 --> 00:26:48,479
Bist du, äh... bereit, sie zu sehen?
412
00:26:50,854 --> 00:26:51,687
Ja.
413
00:26:51,771 --> 00:26:53,479
[beunruhigende Musik läuft]
414
00:26:57,062 --> 00:26:58,021
[Tür knarrt]
415
00:26:58,937 --> 00:27:01,521
[Nate] Ich habe es meinen Stellvertretern gesagt
um Ihnen einen Vorsprung zu verschaffen
416
00:27:02,104 --> 00:27:03,229
mit der Kleidung.
417
00:27:05,354 --> 00:27:08,562
Tatsächlich haben sie nur bekommen
Was die Stiefel betrifft, fürchte ich.
418
00:27:09,521 --> 00:27:11,187
[Carl] Ich muss ihnen danken.
419
00:27:15,146 --> 00:27:16,771
[Nate] Alle außer diesem Kerl.
420
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
Niemand wollte ihn berühren.
421
00:27:21,312 --> 00:27:22,437
Verdammtes Tier.
422
00:27:23,729 --> 00:27:26,229
Ich habe verrückte Gedanken
mit diesem Ding, Carl.
423
00:27:27,146 --> 00:27:28,479
[Carl] Lass es lügen, Nate.
424
00:27:32,729 --> 00:27:34,187
Du musst schlafen gehen.
425
00:27:34,771 --> 00:27:36,687
-[Nate] Ja. Vielleicht hast du recht.
-Mm.
426
00:27:36,771 --> 00:27:39,396
[Nate] Ich weiß es nicht.
Ich wollte dich einfach nicht damit allein lassen.
427
00:27:39,479 --> 00:27:43,062
- Bist du sicher, dass du das schaffst?
- Nehmen Sie den Ausweis ab und legen Sie sich hin.
428
00:27:44,437 --> 00:27:47,729
Ich werde Glück haben, dass ich durchkomme
mehr als nur ein paar davon heute Abend.
429
00:27:47,812 --> 00:27:50,021
Ich werde Sie in den Dienst zwingen
am Morgen.
430
00:27:52,146 --> 00:27:52,979
[Nate] Okay.
431
00:27:55,687 --> 00:27:56,521
Gute Nacht.
432
00:28:00,521 --> 00:28:03,437
[Tür öffnet sich knarrend, schließt sich]
433
00:28:15,562 --> 00:28:17,354
[verblassende Schritte]
434
00:28:22,604 --> 00:28:24,562
Das ist Dr. Carl Winters,
435
00:28:24,646 --> 00:28:28,146
berichtender Pathologe
für das Montague County Coroner's Office,
436
00:28:28,229 --> 00:28:30,312
Aufnahme meiner Vorbemerkungen
437
00:28:30,396 --> 00:28:33,771
zu den zehn Verstorbenen
des Vorfalls in der Braddock Fork Mine.
438
00:28:33,854 --> 00:28:35,896
Diese Aufnahme ist nur für dich, Nate.
439
00:28:35,979 --> 00:28:39,146
Mein getippter Bericht wird dienen
als offizielle Aufzeichnung.
440
00:28:39,229 --> 00:28:44,021
Die Hauptgruppe der Verstorbenen
wurde 30 Meter vom Verdächtigen Allen entfernt aufgedeckt.
441
00:28:44,104 --> 00:28:48,854
Die Nachkommen Jackson und Brady
wurden in der Nähe von Allen gefunden.
442
00:28:48,937 --> 00:28:52,562
Ein Mann namens Miller wurde allein gefunden
zwischen den beiden Gruppen.
443
00:28:52,646 --> 00:28:55,354
Wenn einer der Körper
Bombenfragmente enthalten,
444
00:28:56,521 --> 00:28:59,354
es wäre dieser.
Ich fange mit Miller an.
445
00:29:09,271 --> 00:29:10,271
[grunzt]
446
00:29:11,312 --> 00:29:12,229
[stöhnt]
447
00:29:12,312 --> 00:29:13,979
[beunruhigende Musik läuft]
448
00:29:20,312 --> 00:29:22,104
[angespanntes Stöhnen]
449
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
Komm schon.
450
00:29:26,979 --> 00:29:29,687
[anstrengtes Grunzen]
451
00:29:33,937 --> 00:29:34,812
[grunzt]
452
00:29:35,979 --> 00:29:39,437
[Beunruhigende Musik wird lauter, hört auf]
453
00:29:40,771 --> 00:29:42,146
[leichtes Summen]
454
00:29:43,312 --> 00:29:46,604
♪ …haben Sie eine Tasche voller Sternenlicht ♪
455
00:29:46,687 --> 00:29:50,687
♪ Fange eine Sternschnuppe
Und steck es in deine Tasche ♪
456
00:29:50,771 --> 00:29:53,562
♪ Lass es niemals verblassen ♪
457
00:29:54,687 --> 00:29:55,979
♪ Fange eine Sternschnuppe… ♪
458
00:29:56,062 --> 00:29:59,104
Ich entschuldige mich für die Demütigung, mein Freund.
459
00:29:59,187 --> 00:30:02,021
Wenn es dich tröstet, ich stehe direkt hinter dir.
460
00:30:04,187 --> 00:30:09,021
♪ Denn die Liebe kann kommen
Und tippe dir auf die Schulter ♪
461
00:30:09,104 --> 00:30:11,479
♪ Eine sternenlose Nacht ♪
462
00:30:12,521 --> 00:30:17,062
♪ Und nur für den Fall
Du spürst, dass du sie halten willst ♪
463
00:30:17,937 --> 00:30:21,104
♪ Du wirst eine Tasche voll Sternenlicht haben ♪
464
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
♪ Eine Tasche voller Sternenlicht ♪
465
00:30:25,146 --> 00:30:29,354
♪ Fange eine Sternschnuppe
Und steck es in deine Tasche ♪
466
00:30:29,437 --> 00:30:31,729
♪ Lass es niemals verblassen ♪
467
00:30:33,187 --> 00:30:37,229
♪ Fange eine Sternschnuppe
Und steck es in deine Tasche ♪
468
00:30:37,312 --> 00:30:39,396
♪ Bewahren Sie es für einen regnerischen Tag auf… ♪
469
00:30:39,479 --> 00:30:40,354
Ich wieder, Nate.
470
00:30:40,437 --> 00:30:43,229
Trotz Autolyse und Fäulnis,
471
00:30:43,812 --> 00:30:47,604
Ich sehe Zeichen, die nicht inkonsistent sind
mit erstickendem Tod.
472
00:30:47,687 --> 00:30:52,312
Ich werde ihn auch intern untersuchen
eine Grundlinie festzulegen.
473
00:30:54,812 --> 00:30:57,646
Wenn ich etwas Ungewöhnliches sehe
auf den anderen Äußerlichkeiten,
474
00:30:57,729 --> 00:31:00,604
Nun, wir werden diese Brücke überqueren
wenn wir dazu kommen.
475
00:31:01,229 --> 00:31:02,062
[Wasser fließt]
476
00:31:02,146 --> 00:31:05,979
♪ Fange eine Sternschnuppe
Und steck es in deine Tasche ♪
477
00:31:06,062 --> 00:31:08,687
♪ Lass es niemals verblassen ♪
478
00:31:09,979 --> 00:31:13,896
♪ Fange eine Sternschnuppe
Und steck es in deine Tasche ♪
479
00:31:13,979 --> 00:31:16,979
♪ Bewahren Sie es für einen regnerischen Tag auf… ♪
480
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
Es gibt blutigen Schleim,
481
00:31:19,146 --> 00:31:21,812
äußerte während seiner letzten Qual keinen Zweifel.
482
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
-[Atembeschwerden]
-[Steine klappern]
483
00:31:23,979 --> 00:31:25,312
[Atemnot stoppt]
484
00:31:26,854 --> 00:31:29,521
Schmutz unter den Fingernägeln, gespalten,
485
00:31:30,146 --> 00:31:32,354
vermutlich durch Krallen am Boden.
486
00:31:34,021 --> 00:31:35,146
[Recorder quietscht]
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,979
[Carl] Es tut mir leid, Herr Miller.
488
00:31:41,646 --> 00:31:45,896
♪ Geist im Wald, nimm den Schmerz weg ♪
489
00:31:45,979 --> 00:31:49,771
♪ Machen Sie den Körper wieder reif und lebendig ♪
490
00:31:50,396 --> 00:31:53,562
♪ I similau ♪
491
00:31:53,646 --> 00:31:54,854
♪ I similau ♪♪
492
00:31:55,354 --> 00:31:56,771
♪ I similau ♪
493
00:31:56,854 --> 00:32:00,771
♪ Geist im Herzen
Sorgen Sie für einen schnellen Blutfluss ♪
494
00:32:01,396 --> 00:32:04,937
♪ Geist im Herzen
Lassen Sie die Schönheit lange anhalten ♪
495
00:32:05,771 --> 00:32:09,312
♪ Halte die Hoffnung am Leben
Wenn die Jugend vorbeigeht... ♪
496
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
[Carl] Die Lunge zeigt
subpleurale Ekchymose
497
00:32:13,312 --> 00:32:15,562
im Einklang mit extrem
Trauma durch stumpfe Gewalt,
498
00:32:16,437 --> 00:32:18,187
wahrscheinlich von der Explosion.
499
00:32:20,062 --> 00:32:21,437
[Waage knarrt]
500
00:32:22,396 --> 00:32:25,937
Die rechte Herzhälfte ist aufgebläht
und voll von dunklem Blut,
501
00:32:26,021 --> 00:32:28,771
zusammen mit der rechten Koronararterie.
502
00:32:29,354 --> 00:32:30,479
Das ist gut, Nate.
503
00:32:30,562 --> 00:32:34,437
Ich sehe Anzeichen von Atemnot,
erschütterndes Trauma,
504
00:32:34,521 --> 00:32:36,312
Aber nichts sagt für mich „Bombe“,
505
00:32:36,396 --> 00:32:40,354
nichts zu verhindern
eine Feststellung des Todes durch Erstickung.
506
00:32:40,437 --> 00:32:44,437
- Nichts, worüber sich Waddleton freuen könnte.
-[Fußpedal klappert]
507
00:32:47,354 --> 00:32:54,062
♪ Irgendwo gibt es Musik ♪
508
00:32:55,396 --> 00:33:01,021
♪ Wie schwach die Melodie ♪
509
00:33:04,479 --> 00:33:10,146
-♪ Irgendwo ist der Himmel… ♪
-[grunzt]
510
00:33:11,479 --> 00:33:16,104
♪ Wie hoch der Mond steht ♪
511
00:33:18,104 --> 00:33:20,354
[Knarzen]
512
00:33:20,979 --> 00:33:24,104
[Carls Stimme flüstert] Lauf. Aussteigen. Jetzt.
513
00:33:24,854 --> 00:33:26,312
[beunruhigende Musik läuft]
514
00:33:27,271 --> 00:33:28,354
Wovor weglaufen?
515
00:33:30,812 --> 00:33:32,437
[Tür knarrt]
516
00:33:41,604 --> 00:33:42,979
[Wasser tropft]
517
00:33:59,479 --> 00:34:00,687
[Carl grunzt]
518
00:34:06,437 --> 00:34:07,729
Neues Äußeres, Nate.
519
00:34:07,812 --> 00:34:09,687
Ein Walter Lou Jackson.
520
00:34:11,229 --> 00:34:15,271
Laut deinen Fotos,
Jackson wurde neben Allen ausgegraben.
521
00:34:16,146 --> 00:34:17,479
Nate, ich denke ständig ...
522
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
Was wäre, wenn die Explosion
War das kein gescheiterter Fluchtversuch?
523
00:34:23,604 --> 00:34:26,896
Was wäre, wenn diese Kugel keine Bombe wäre?
524
00:34:28,854 --> 00:34:32,354
Was wäre, wenn die Sphäre zerstört würde?
war Allens eigentliches Ziel?
525
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
Nicht entkommen?
526
00:34:36,312 --> 00:34:38,771
-[beunruhigende Musikwiedergabe]
-[rauhes Atmen]
527
00:34:40,479 --> 00:34:43,729
[Herzschlagrhythmus]
528
00:34:53,896 --> 00:34:57,771
[Carl] Ich habe eine kleine Wunde gefunden
am unteren Ende von Jacksons Brustbein.
529
00:34:59,354 --> 00:35:00,229
Es ist tief.
530
00:35:01,396 --> 00:35:03,979
Scheint sich durch das Zwerchfell zu krümmen ...
531
00:35:04,062 --> 00:35:05,396
[Fleisch schmatzend]
532
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
…in Richtung Herz.
533
00:35:10,229 --> 00:35:11,729
-[dröhnend]
-[leichtes Knistern]
534
00:35:17,396 --> 00:35:21,604
Vergib mir, Freund.
Meine Neugier erfordert, dass ich dich öffne.
535
00:35:30,562 --> 00:35:32,479
[Knochen knacken]
536
00:35:34,062 --> 00:35:34,937
[Carl] Oh.
537
00:35:38,062 --> 00:35:40,187
Die Spur der Wunde
führt zum Herzen.
538
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
Lunge und Herz sind geschrumpft
und ungewöhnlich blass.
539
00:35:45,979 --> 00:35:48,146
Völlig blutleer.
540
00:35:52,979 --> 00:35:54,437
[sanftes Grollen]
541
00:35:57,104 --> 00:35:58,646
[Fleisch quietscht]
542
00:35:59,729 --> 00:36:01,396
[Beunruhigende Musik geht weiter]
543
00:36:05,937 --> 00:36:07,646
[Türen quietschen laut]
544
00:36:20,812 --> 00:36:22,521
[Kühlschrank brummt]
545
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
[Beunruhigende Musik wird lauter]
546
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
[grunzt]
547
00:36:42,812 --> 00:36:44,021
[quietschend]
548
00:36:54,396 --> 00:36:56,062
[spannende Musik läuft]
549
00:37:00,812 --> 00:37:02,062
[seufzt]
550
00:37:08,437 --> 00:37:10,396
-[Scherenschneiden]
-[Stoff reißt]
551
00:37:17,521 --> 00:37:18,937
[Knochen knacken]
552
00:37:20,937 --> 00:37:21,896
[seufzt]
553
00:37:27,271 --> 00:37:28,771
[quietschend]
554
00:37:28,854 --> 00:37:30,146
[keucht]
555
00:37:31,562 --> 00:37:32,562
[atmet scharf aus]
556
00:37:34,437 --> 00:37:36,396
Auch in Brady fließt kein Blut.
557
00:37:36,479 --> 00:37:37,854
[Herzschlagrhythmus]
558
00:37:46,687 --> 00:37:48,187
Jackson, Brady…
559
00:37:53,354 --> 00:37:54,187
Allen.
560
00:38:06,312 --> 00:38:08,396
-[klirrend]
-[entferntes Knarren]
561
00:38:15,854 --> 00:38:17,979
-[Insekten zwitschern]
-[Wasser tropft]
562
00:38:20,312 --> 00:38:22,771
[klirrend, surrend]
563
00:38:26,979 --> 00:38:29,104
Ich denke verrückte Gedanken, Nate.
564
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
Ich denke ...
565
00:38:32,562 --> 00:38:35,396
Ich frage mich, ob das ganze Blut da ist
in Allens Magen.
566
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
Ich werde ihn untersuchen.
567
00:38:44,979 --> 00:38:46,854
[entferntes Knarren]
568
00:38:53,687 --> 00:38:55,021
[Tür quietscht]
569
00:39:02,312 --> 00:39:03,937
[unheimliche Musik spielt]
570
00:39:07,771 --> 00:39:09,646
[Schritte hallen wider]
571
00:39:18,479 --> 00:39:19,771
[Fliegen summen]
572
00:39:22,521 --> 00:39:24,271
[lautes Knurren]
573
00:39:25,521 --> 00:39:26,771
[kehliges Knurren]
574
00:39:30,396 --> 00:39:31,979
[schlurfen]
575
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
[kehliges Grunzen]
576
00:39:36,521 --> 00:39:38,187
[beunruhigende Musik läuft]
577
00:39:40,354 --> 00:39:42,812
-[Fleisch knarrt]
-[leises Stöhnen]
578
00:39:46,687 --> 00:39:48,771
[leises Stöhnen, Wimmern]
579
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
[Annäherungsgeräusche]
580
00:40:01,562 --> 00:40:03,396
[Türen knarren unheimlich]
581
00:40:05,729 --> 00:40:07,646
[beunruhigende, spannende Musik spielt]
582
00:40:10,646 --> 00:40:12,062
[kehliges Stöhnen]
583
00:40:15,521 --> 00:40:16,437
[Skalpell klappert]
584
00:40:21,062 --> 00:40:23,229
[gedämpftes Stöhnen]
585
00:40:28,479 --> 00:40:30,146
[schwer atmend, stöhnend]
586
00:40:45,521 --> 00:40:47,979
-[quietschend]
-[leises Knurren]
587
00:40:49,271 --> 00:40:50,437
[flüstert] Hilf mir.
588
00:40:51,437 --> 00:40:53,062
[Allen atmet heiser]
589
00:40:53,146 --> 00:40:54,521
Gefangen in diesem…
590
00:40:55,479 --> 00:40:56,396
Fleisch.
591
00:40:56,896 --> 00:40:57,854
Verhungern.
592
00:40:57,937 --> 00:40:58,896
[stöhnt leise]
593
00:40:59,479 --> 00:41:00,854
Was bist du?
594
00:41:00,937 --> 00:41:01,854
Ich bin ein Reisender.
595
00:41:03,896 --> 00:41:05,812
-Nicht von der Erde.
-Ich nicht--
596
00:41:05,896 --> 00:41:07,771
Meine wahre Gestalt ist klein.
597
00:41:08,437 --> 00:41:09,354
Form…
598
00:41:10,104 --> 00:41:11,229
abscheulich für dich.
599
00:41:11,979 --> 00:41:13,437
Ich hatte Angst vor dem Tod.
600
00:41:14,646 --> 00:41:15,896
Der Einsturz.
601
00:41:15,979 --> 00:41:18,187
-[rauhes Atmen]
-[Carl] Der Tod war deine Flucht.
602
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Vielleicht brauchen Sie keinen Sauerstoff.
603
00:41:25,104 --> 00:41:28,104
Ein geringerer Bestandteil unseres Stoffwechsels.
604
00:41:36,812 --> 00:41:38,312
War die Kugel...
605
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
[Allen] Mein Schiff?
606
00:41:40,312 --> 00:41:44,271
Seine Zerstörung ist unsere erste Pflicht
vor der Entdeckung.
607
00:41:45,937 --> 00:41:49,104
Es gab keine Möglichkeit, wieder einzutreten.
Das Verlassen dauert zu lange.
608
00:41:49,187 --> 00:41:52,312
Im Schacht war also meine einzige Chance.
609
00:41:53,062 --> 00:41:54,812
[Carl] Warum muss dein Schiff zerstört werden?
610
00:41:55,812 --> 00:41:57,646
[Allen] Wir dürfen nicht verstanden werden.
611
00:41:58,146 --> 00:41:58,979
Warum nicht?
612
00:42:00,396 --> 00:42:01,896
[Allen] Leg das Messer weg.
613
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
Mach es jetzt.
614
00:42:04,937 --> 00:42:06,854
Denn wir sind Freunde, Doktor.
615
00:42:06,937 --> 00:42:10,437
Vieh darf nicht verstehen
Was verschlingt es?
616
00:42:10,521 --> 00:42:14,437
Oh, keine Sorge.
Du wirst verstehen, was dich verschlingt.
617
00:42:14,521 --> 00:42:16,729
Das ist wichtig. [keucht]
618
00:42:16,812 --> 00:42:19,687
[stöhnt anerkennend, stöhnt wissend]
619
00:42:19,771 --> 00:42:22,854
Ich kann Ihren Krebs riechen, Doktor.
620
00:42:22,937 --> 00:42:25,437
[atmet ein] Es ist köstlich.
621
00:42:26,854 --> 00:42:31,354
Komm, lass mich dich davon befreien.
Ich werde dich lieben.
622
00:42:31,437 --> 00:42:33,187
[Fleisch schmatzend]
623
00:42:33,271 --> 00:42:37,021
Dieser Körper wird dein Sarg sein.
Ich werde dich darin begraben sehen.
624
00:42:37,104 --> 00:42:38,646
[ominöse Orchestrierung]
625
00:42:38,729 --> 00:42:40,396
[quietschend]
626
00:42:41,271 --> 00:42:42,896
[nasses Grollen]
627
00:42:42,979 --> 00:42:44,396
[unheimliches Geplapper]
628
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
[jenseitige Musik spielt]
629
00:42:49,771 --> 00:42:51,562
[ersticktes Keuchen]
630
00:42:51,646 --> 00:42:53,021
[wimmert, keucht]
631
00:42:56,521 --> 00:42:57,521
[angespanntes Knarren]
632
00:42:58,521 --> 00:42:59,812
[Knarzen]
633
00:42:59,896 --> 00:43:01,187
[keucht]
634
00:43:06,812 --> 00:43:08,396
-[rauhes Atmen]
-[Allen schnappt nach Luft]
635
00:43:09,812 --> 00:43:11,354
[rutscht]
636
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
[Allen] Es ist faules Blut.
637
00:43:16,396 --> 00:43:17,521
Dünne Nahrung.
638
00:43:18,521 --> 00:43:21,604
Animieren Sie dies und verbinden Sie sich mit Ihnen
ist mit hohen Kosten verbunden.
639
00:43:21,687 --> 00:43:24,812
Sobald du und ich eins sind,
Ich werde wieder dem Verhungern nahe sein.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,729
-[Schritte-Annäherung]
-[panisches Atmen]
641
00:43:34,396 --> 00:43:36,021
[stöhnt leise, hustet]
642
00:43:49,479 --> 00:43:50,312
[Allen grunzt]
643
00:43:50,396 --> 00:43:51,604
[Lüfter knarrt]
644
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
[angespanntes Stöhnen]
645
00:43:55,729 --> 00:43:56,854
[Carl seufzt]
646
00:43:58,812 --> 00:44:02,687
-Aber Sie sind ein preisgekrönter Gastgeber, Dr. Winters.
-[Carl schnappt nach Luft]
647
00:44:03,354 --> 00:44:06,896
Durch dich kann ich mich ernähren
auch wenn das Töten zu gefährlich ist.
648
00:44:07,521 --> 00:44:10,437
Die Speisen werden Ihnen noch warm geliefert.
649
00:44:11,896 --> 00:44:14,354
Was zum Teufel machst du?
650
00:44:14,437 --> 00:44:19,187
Nun, wir dürfen keinen Verdacht erregen.
Der Schnitt muss forensisch korrekt sein.
651
00:44:24,271 --> 00:44:28,021
Auf die Brustmuskulatur muss man achten
Sonst verliere ich den Gebrauch dieser Waffen.
652
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
[Stoff reißt]
653
00:44:35,187 --> 00:44:36,437
Warum ist mein Arm frei?
654
00:44:37,021 --> 00:44:40,229
Endgültiges neuronales Spleißen erfordert
ein sensomotorischer Standard
655
00:44:40,312 --> 00:44:42,187
Um mein Gehirn perfekt an deins anzupassen.
656
00:44:43,354 --> 00:44:47,771
Der Rest von euch ist gelähmt,
aber sobald das erledigt ist, werde ich dich losbinden,
657
00:44:47,854 --> 00:44:49,979
und wir werden gemeinsam frei sein.
658
00:44:52,312 --> 00:44:54,354
Du wirst dich selbst versetzen
659
00:44:54,979 --> 00:44:56,687
von Allen in mich hinein?
660
00:44:58,062 --> 00:44:58,896
Richtig.
661
00:45:00,646 --> 00:45:01,479
Wie?
662
00:45:02,396 --> 00:45:04,812
Na ja, normalerweise über den Verdauungskanal.
663
00:45:04,896 --> 00:45:06,437
[spannende Musik läuft]
664
00:45:06,521 --> 00:45:07,896
[Allen] Sehen Sie, über Äonen hinweg
665
00:45:07,979 --> 00:45:14,146
Wir sind perfekt gestrafft
um unseren Eintritt in andere Wesen zu erleichtern.
666
00:45:14,229 --> 00:45:18,229
Als Larve
Ich bin in Eddie Sykes‘ Mund eingedrungen, als er schlief.
667
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
Aber ich bin seitdem gewachsen.
668
00:45:21,604 --> 00:45:23,479
Oh, wie ich gewachsen bin.
669
00:45:24,104 --> 00:45:26,146
Wir müssen einen Einschnitt machen.
670
00:45:26,229 --> 00:45:27,396
[Fleisch schmatzend]
671
00:45:27,479 --> 00:45:31,521
[Carl] Du wirst verwenden
Deine Marionette ist da, um dich herauszureißen.
672
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
Aber sobald er dich verdrängt hat,
673
00:45:35,104 --> 00:45:36,896
Wird er nicht schlaff werden und dich fallen lassen?
674
00:45:38,354 --> 00:45:40,979
[Allen] Ich bin viel vertrauter
mit Ihrer Physiologie
675
00:45:41,062 --> 00:45:42,687
als sogar Sie, Doktor.
676
00:45:43,479 --> 00:45:46,312
Ich weiß, was ich schneiden kann und was nicht.
677
00:45:49,354 --> 00:45:53,687
Die höchsten Anpassungen
werden zum Preis des Unwesentlichen erworben.
678
00:45:53,771 --> 00:45:58,146
Unsere Gastgeber verfügen bereits über Strukturen
für Sehen, Hören, Riechen, Fortbewegung.
679
00:45:58,896 --> 00:46:02,437
Es wäre ziemlich überflüssig
diese Kapazitäten selbst zu tragen.
680
00:46:03,062 --> 00:46:04,646
Also reisen wir mit leichtem Gepäck.
681
00:46:04,729 --> 00:46:07,979
Keine seltsamen Flossen, Stiele oder Federn
682
00:46:08,062 --> 00:46:09,812
endet in Haken oder…
683
00:46:10,354 --> 00:46:12,021
Saugnäpfe oder kleine Ziffern.
684
00:46:12,771 --> 00:46:14,479
Wir haben für nichts davon eine Verwendung,
685
00:46:15,021 --> 00:46:16,437
denn wir haben transzendiert.
686
00:46:16,937 --> 00:46:18,604
-[Allen lacht]
-[Carl seufzt]
687
00:46:19,812 --> 00:46:21,562
[Allen] Habe ich Sie amüsiert, Doktor?
688
00:46:22,479 --> 00:46:24,521
Du täuschst dich wirklich selbst.
689
00:46:25,271 --> 00:46:26,979
Sie wollen Zeit gewinnen.
690
00:46:27,062 --> 00:46:28,521
Es ist schon zu spät.
691
00:46:29,104 --> 00:46:31,187
Du siehst es wirklich nicht, oder?
692
00:46:31,271 --> 00:46:33,479
-[Allen] Sehen Sie was?
-Du bist eifersüchtig.
693
00:46:35,396 --> 00:46:36,312
Absurd.
694
00:46:36,396 --> 00:46:38,521
Du hast keine eigenen Sinne.
695
00:46:39,146 --> 00:46:41,021
Man muss sie anderen stehlen.
696
00:46:41,104 --> 00:46:43,271
Seit Jahrtausenden bewohnen wir Menschen.
697
00:46:44,312 --> 00:46:46,646
Wir haben den Untergang großer Nationen verursacht.
698
00:46:48,396 --> 00:46:51,312
-Wir haben geprägt–
-Du hast alles gestohlen, was du jemals hattest.
699
00:46:51,812 --> 00:46:55,812
Du bist nichts weiter als ein Dieb und Mörder.
Ein Parasit. Du bist erbärmlich.
700
00:46:56,312 --> 00:46:59,146
Du bist nichts als Krebs
mit großer Klappe.
701
00:47:00,604 --> 00:47:02,771
Dein Freund, der Sheriff, wird bald kommen.
702
00:47:03,521 --> 00:47:05,021
Sunup, glaube ich.
703
00:47:05,937 --> 00:47:08,729
Er wird eine feine erste Mahlzeit für uns zubereiten.
704
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
Sein Fleisch wird unseren Körper nähren,
705
00:47:11,479 --> 00:47:15,354
und deine Angst, während wir ihn verzehren
wird meine Seele nähren.
706
00:47:15,437 --> 00:47:18,604
Um überhaupt nichts von ihm zu sagen.
707
00:47:20,896 --> 00:47:23,021
Wo fangen wir nun an?
708
00:47:23,604 --> 00:47:25,521
Wissen Sie, es ist ein merkwürdiges Problem.
709
00:47:25,604 --> 00:47:29,604
Mit sorgfältiger Flensing
der oberen und unteren Extremitäten,
710
00:47:29,687 --> 00:47:34,187
die primären Arterien intakt lassen,
ein Mann kann stundenlang leben.
711
00:47:35,021 --> 00:47:38,979
Oh, Sie können jederzeit Fleisch ernten
in die Coxalregion, bevor er stirbt.
712
00:47:39,604 --> 00:47:41,229
Er bietet seinen Schmerz an
713
00:47:41,312 --> 00:47:43,104
zusammen mit seinem Protein.
714
00:47:43,187 --> 00:47:46,271
Endlich können wir ernten
die Arterien nach Belieben.
715
00:47:46,854 --> 00:47:50,979
Aber natürlich das, äh,
Das Fleisch der Extremitäten ist zäh.
716
00:47:51,687 --> 00:47:53,104
Abgesehen vom Rumpf,
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
die Organe sind äußerst schmackhaft,
718
00:47:56,729 --> 00:47:58,937
aber viel schneller den Tod bringen.
719
00:47:59,937 --> 00:48:02,812
Du denkst darüber nach.
Lassen Sie mich wissen, was Sie bevorzugen.
720
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
So oder so,
721
00:48:04,937 --> 00:48:08,521
wie ich deine Hände benutze
um seine rauchenden Eingeweide herauszuholen,
722
00:48:08,604 --> 00:48:10,896
und dein Mund, um sie zu verschlingen,
723
00:48:10,979 --> 00:48:17,104
die wiederholten Orgasmen, die wir haben werden
mit deinen Lenden wird erstaunlich sein.
724
00:48:19,146 --> 00:48:21,854
Ihr habt euch unser Vieh genannt,
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,604
aber du bist so viel mehr.
726
00:48:25,479 --> 00:48:29,396
Ich hätte zwei Wochen durchhalten können
von Brady und Jackson, wenn das alles wäre.
727
00:48:29,979 --> 00:48:33,229
Aber ich habe reinvestiert
die Hälfte der Energie, die mir ihr Blut gab
728
00:48:33,729 --> 00:48:35,604
um ihr Gehirn am Leben zu erhalten.
729
00:48:36,146 --> 00:48:40,479
So konnte ich direkt flüstern
in ihren achten Hirnnerv.
730
00:48:40,562 --> 00:48:45,437
Nur um sicherzustellen, dass sie es verstanden haben
alles, was ich ihnen angetan habe.
731
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
Und Eddie Sykes?
732
00:48:48,771 --> 00:48:51,937
[Allen] Oh ja.
Er ist gerade hier bei uns.
733
00:48:52,021 --> 00:48:54,104
Stumm und machtlos
734
00:48:54,812 --> 00:48:56,396
als ich ihn ausweide.
735
00:49:03,479 --> 00:49:05,021
Du vergisst etwas.
736
00:49:05,937 --> 00:49:07,687
Ich vergesse nichts.
737
00:49:09,104 --> 00:49:11,562
Deine Arroganz macht dich dumm.
738
00:49:11,646 --> 00:49:14,937
Was habe ich vergessen, lieber Doktor?
739
00:49:16,729 --> 00:49:17,687
Egal.
740
00:49:18,896 --> 00:49:23,146
[Allen] Ich werde jeden Gedanken kennen
in deinem Kopf in nur wenigen Augenblicken,
741
00:49:24,146 --> 00:49:27,854
Alle deine Erinnerungen, deine Sinne.
742
00:49:28,604 --> 00:49:30,146
-Und deine Angst.
-[Schiff knurrt]
743
00:49:30,937 --> 00:49:32,646
[Allen] Dein Leiden…
744
00:49:35,187 --> 00:49:37,479
Alles meins.
745
00:49:42,062 --> 00:49:43,979
[Knirschen, rutschen]
746
00:49:44,062 --> 00:49:45,021
[zufriedenes Keuchen]
747
00:49:46,062 --> 00:49:48,479
[Allen] Alles meins.
748
00:49:48,562 --> 00:49:50,312
[leises Knurren]
749
00:49:52,354 --> 00:49:54,354
[außerweltliches Trällern, Gezwitscher]
750
00:49:54,979 --> 00:49:56,396
[Carl schaudert]
751
00:49:58,687 --> 00:50:00,521
-[Carl wimmert]
-[Reisender knurrt]
752
00:50:11,562 --> 00:50:13,104
[Carl wimmert]
753
00:50:15,187 --> 00:50:16,729
[Carl zuckt zusammen und wimmert]
754
00:50:17,479 --> 00:50:19,021
[Reisender schlittert]
755
00:50:23,271 --> 00:50:24,854
Alles meins.
756
00:50:24,937 --> 00:50:26,687
[Reisender schlängelt sich, knurrt leise]
757
00:50:35,479 --> 00:50:37,021
[Carl stöhnt]
758
00:50:37,104 --> 00:50:39,854
[keucht, wimmert]
759
00:50:39,937 --> 00:50:41,562
[unheimliche Musik spielt]
760
00:50:42,729 --> 00:50:44,604
[Reisender knurrt]
761
00:50:44,687 --> 00:50:46,562
[Carl atmet zitternd]
762
00:50:46,646 --> 00:50:50,521
Sykes wusste, dass du blind und taub sein würdest
Sobald du aus ihm heraus warst,
763
00:50:50,604 --> 00:50:52,812
du sadistischer Bastard.
764
00:50:53,604 --> 00:50:55,271
[Carl grunzt, kichert]
765
00:50:55,354 --> 00:50:56,479
[Carl] Oh!
766
00:50:57,479 --> 00:50:58,396
Hier.
767
00:50:58,479 --> 00:50:59,729
[Reisender knurrt]
768
00:50:59,812 --> 00:51:00,979
[Carl grunzt]
769
00:51:01,062 --> 00:51:02,979
[frustriertes Jammern]
770
00:51:03,979 --> 00:51:05,521
-[angespanntes Keuchen]
-[rutschen]
771
00:51:06,396 --> 00:51:08,229
Es muss... es muss einen Weg geben.
772
00:51:08,312 --> 00:51:10,062
[feierliche Streichmusik spielt]
773
00:51:12,229 --> 00:51:14,854
- Nicht um zu überleben, aber ...
-[Reisender schlittert]
774
00:51:26,646 --> 00:51:28,354
[keucht, ersticktes Grunzen]
775
00:51:36,687 --> 00:51:37,687
[Carl wimmert]
776
00:51:39,729 --> 00:51:42,271
-[angespanntes Grunzen]
-[schlürft]
777
00:51:42,979 --> 00:51:45,187
[Carl wimmert, atmet zitternd]
778
00:51:52,604 --> 00:51:54,354
[wimmert]
779
00:51:54,437 --> 00:51:56,896
-[Knirschen]
-[Carl schreit schmerzerfüllt]
780
00:52:00,062 --> 00:52:02,479
[schmerzerfüllte Schreie]
781
00:52:02,562 --> 00:52:04,271
-[Knirschen]
-[schreit schmerzhaft]
782
00:52:04,354 --> 00:52:05,646
[gequältes Jammern]
783
00:52:05,729 --> 00:52:07,312
[Reisender zwitschert, knurrt]
784
00:52:07,896 --> 00:52:09,062
[schmerzerfülltes Jaulen]
785
00:52:13,229 --> 00:52:14,479
[ersticktes Keuchen]
786
00:52:19,396 --> 00:52:20,979
[quietschend]
787
00:52:22,104 --> 00:52:23,396
[ersticktes Keuchen]
788
00:52:31,812 --> 00:52:33,646
[quietschen, knacken]
789
00:52:33,729 --> 00:52:35,312
[nasses Rutschen, Trällern]
790
00:52:42,479 --> 00:52:44,312
[Unheilvolle Musik spielt]
791
00:52:51,979 --> 00:52:53,521
[Synapsen zischen]
792
00:52:58,354 --> 00:53:00,562
[jenseitiges Trällern]
793
00:53:08,271 --> 00:53:10,104
[leises Knurren]
794
00:53:26,396 --> 00:53:27,771
[Allen] Was hast du getan?
795
00:53:28,271 --> 00:53:32,604
[Carl] Wir kommunizieren durch
mein achter Hirnnerv, oder?
796
00:53:32,687 --> 00:53:34,146
[Allen] Wo bin ich?
797
00:53:34,646 --> 00:53:39,271
[Carl] Du bist in deinem neuen Zuhause,
aber Sie werden es nicht lange bewohnen.
798
00:53:39,812 --> 00:53:42,437
Ich fürchte, es hat Vandalismus gegeben.
799
00:53:42,521 --> 00:53:43,854
Die Lichter funktionieren nicht.
800
00:53:43,937 --> 00:53:47,312
Sie werden auch finden
Die Nachbarschaft ist etwas ruhig.
801
00:53:47,896 --> 00:53:49,896
[Allen] Ich kann dich immer noch bewegen.
802
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
Wir warten auf die Ankunft Ihres Freundes.
803
00:53:55,729 --> 00:53:57,562
Und wenn er näher kommt, werde ich--
804
00:53:58,229 --> 00:54:02,229
[Carl] Das sollte ich erwähnen
Die Rohrleitungen haben ein Endleck.
805
00:54:04,062 --> 00:54:08,187
Du hast nur
noch ein paar Minuten, bevor ich verblute.
806
00:54:09,146 --> 00:54:11,646
[Allen] Ich werde leben.
807
00:54:14,479 --> 00:54:15,812
[Schritte hallen wider]
808
00:54:16,812 --> 00:54:18,937
[Allen knurrt] Ich werde leben.
809
00:54:21,479 --> 00:54:24,062
[Carl] Würde dir das nicht gefallen?
um zu wissen, was du vergessen hast?
810
00:54:25,104 --> 00:54:29,312
Die ganze Zeit hast du es erzwungen
Der arme Sykes soll sich selbst aufschneiden,
811
00:54:29,396 --> 00:54:31,104
Du wurdest aufgezeichnet.
812
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
[Allen] Nein.
813
00:54:32,271 --> 00:54:34,187
[Carl] Meine Tonbandmaschine lief.
814
00:54:34,271 --> 00:54:35,646
[Allen] Oh nein, nein, nein, nein.
815
00:54:35,729 --> 00:54:37,604
[Carl] Das Band ist vor einiger Zeit ausgegangen,
816
00:54:38,146 --> 00:54:40,437
aber ich bin sicher, der Teil, der übrig bleibt
817
00:54:40,937 --> 00:54:45,646
wird für interessantes Zuhören sorgen
wenn mein Freund ankommt.
818
00:54:45,729 --> 00:54:46,937
[Carl lacht]
819
00:54:47,021 --> 00:54:48,646
[Allen brüllt] Lass mich raus!
820
00:54:49,937 --> 00:54:51,896
[Carl lacht]
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,812
[entfernter Knall, metallisches Klappern]
822
00:55:10,521 --> 00:55:12,271
[düstere Musik spielt]
823
00:55:23,812 --> 00:55:24,646
[Nate] Carl.
824
00:55:32,771 --> 00:55:34,896
[unheilvolle, spannende Musik läuft]
825
00:55:41,437 --> 00:55:43,021
[ominöse Orchestrierung]
826
00:55:43,104 --> 00:55:45,646
[Tonbandgerät surrt]
827
00:55:52,104 --> 00:55:53,854
[Stücke aufnehmen]
Das ist Dr. Carl Winters
828
00:55:53,937 --> 00:55:57,062
meldender Pathologe
für das Montague County Coroner's Office.
829
00:55:57,146 --> 00:55:59,521
Ich verlasse diese Aufnahme
Für dich allein, Nate.
830
00:55:59,604 --> 00:56:02,771
Mein getippter Bericht wird zugestellt
als offizielle Aufzeichnung…
831
00:56:07,104 --> 00:56:09,687
[feierliche, unheimliche Musik spielt]
832
00:57:02,271 --> 00:57:05,229
[Donner grollt, klatscht]